呼和浩特市第十三屆人民代表大會公告
第十六號


呼和浩特市第十三屆人民代表大會常務委員會第二十六次會議通過的《關于修改〈呼和浩特市社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法〉決定》，已由內蒙古自治區第十一屆人民代表大會常務委員會第二十八次會議批準，現予公布，自公布之日起施行。



二O一二年五月七日



內蒙古自治區人民代表大會常務委員會關于批準《呼和浩特市人民代表大會常務委員會關于修改〈呼和浩特市社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法〉決定》的決議

(2012年3月31日內蒙古自治區第十一屆人民代表大會常務委員會第二十八次會議通過)


內蒙古自治區第十一屆人民代表大會常務委員會第二十八次會議決定，批準呼和浩特市人民代表大會常務委員會報請批準的《呼和浩特市人民代表大會常務委員會關于修改〈呼和浩特市社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法〉的決定》。由呼和浩特市人民代表大會常務委員會根據本決定對《呼和浩特市社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法》進行相應的修改后重新公布施行。



呼和浩特市人民代表大會常務委員會關于修改《呼和浩特市社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法》的決定


(2011年8月24日呼和浩特市第十三屆人民代表大會常務委員會第二十六次會議通過
2012年3月31日內蒙古自治區第十一屆人民代表大會常務委員會第二十八次會議批準）



呼浩特市第十三屆人民代表大會常務委員會第二十六次會議，決定對《呼和浩特市社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法》作如下修改：一、將第一條修改為：“為了加強本市社會市面蒙漢兩種文字并用的管理，保障蒙漢兩種文字的平等地位，促進社會市面蒙漢兩種文字并用規范化、標準化，根據《中華人民共和國民族區域自治法》、《內蒙古自治區蒙古語言文字工作條例》及有關法律法規的規定，結合實際，制定本辦法”。二、將第二條修改為：“本市行政區域內社會市面蒙漢兩種文字并用，應當遵守本辦法”。三、將第三條修改為：“本市行政區域內，下列社會市面用文，應當蒙漢兩種文字并用：(一)大型會議、重要活動的會標、條幅、橫幅、標語；(二)單位名稱、公章、文件頭、牌匾、證件、獎狀、錦旗及印有黨政機關、大中型企業、事業單位名稱的信封、信紙；(三)報刊名稱、用漢字顯示的電視臺名稱、行政事業單位網絡主頁的單位名稱；(四)機場名稱、車站站名、交通標志，機動車輛車門上的單位名稱；(五)街道名稱、路標、店牌、門牌、公共場所的設施名稱、界牌；(六)營業執照、稅務登記證；(七)需要公眾周知的其他社會市面用文”。四、將第五條修改為第四條：“社會市面蒙漢兩種文字并用應當規范、無誤，保持字跡完整清晰，并按下列規定制作、掛放：(一)橫寫的，蒙古文應當取上齊規則，蒙古文在上、漢文在下，或者蒙古文在前、漢文在后；如有外文，以蒙漢外文的順序制作；(二)豎寫的，蒙古文在左、漢文在右；(三)環形寫的，從左向右蒙古文在外環、漢文在內環，或者蒙古文在左半環、漢文在右半壞；(四)蒙漢兩種文字分別寫在兩塊牌匾上的，蒙古文牌匾掛在左邊、漢文牌匾掛在右邊，或者蒙古文牌匾掛在上邊、漢文牌匾掛在下邊；(五)蒙漢兩種文字的字號協調，所占面積相等，制作的材質一致”。五、將第四條修改為第五條：“市和旗、縣、區人民政府民族事務行政主管部門，主管本轄區社會市面蒙漢兩種文字并用工作，做好蒙漢兩種文字并用的監督管理工作。公安、工商、城市管理行政執法部門應當按照各自職責范圍配合民族事務行政主管部門做好社會市面蒙漢兩種文字并用的管理工作”。六、增加一條，作為第六條：“市和旗、縣、區人民政府應當將蒙漢兩種文字并用管理工作經費列入本級財政預算”。七、將第六條修改為第七條，修改為：“從事翻譯、制作社會市面蒙漢兩種并用文字的企業、事業單位或者個體工商戶，應當取得相應的從業資格，方可從業”。八、刪去第七條。九、增加一條，作為第八條：“民族事務行政主管部門應當對社會市面用文和制作牌匾的蒙古文翻譯提供無償審核、復核服務�！笔�、將第八條修改為第九條：“違反本辦法規定，有下列行為之一的，由民族事務行政主管部門予以處罰，法律另有規定的從其規定：（一）蒙漢兩種文字沒有并用的，責令其限期改正；逾期不改正的，處300元以上2000元以下罰款；（二）蒙漢兩種文字并用不規范、不標準或者文字殘缺不全、模糊不清的，責令其限期改正；逾期不改正的，處100元以上500元以下罰款；（三）翻譯、制作單位或者人員造成的蒙漢兩種并用文字用文不準確、不規范、不標準的，責令其限期改正；逾期不改正的，處1000元以上5000元以下罰款”。十一、將第九條修改為第十條：“民族事務行政主管部門工作人員，玩忽職守、濫用職權、徇私舞弊的，由其所在單位依法給予行政處分；構成犯罪的，依法追究刑事責任”。十二、將第十條修改為第十一條。本決定自公布之日起施行。《呼和浩特市社會市面蒙漢兩種文字并用管理辦法》根據本決定作相應修改，重新公布。